SONO ZORRO


Editoriale del 3 giugno 2019

Io sono chi mi ha sognato. Chi ha sperato che arrivassi. Chi ha creduto di vedermi in una notte di luna.
Io sono tutti quelli che, in un mantello nero, hanno capito di essere me.
Sono libero. Senza copyright. I sogni non hanno copyright.
Tremi chi deve!
Io sono Zorro. La più umana delle giustizie divine.
E sto arrivando.

Filippo Martinez (Z)

Zorro parla all’umanità. Ecco le sue parole in spagnolo (trad. Pinuccia Simbula), inglese (trad. Elena Pecchia), francese (trad. Laura Pozzi), e infine -per l’eternità- in latino (trad. Fabio Canessa).

SOY EL ZORRO
Yo soy el que me soñó. El que esperaba que viniera. El que creyó que podía verme en una noche de luna. Yo soy todos aquellos que, con un manto negro, sienten que son yo.  Soy libre. Sin derechos de autor. Los sueños no tienen derechos de autor. ¡Tiemble quién deba! Soy el Zorro. La más humana de las justicias divinas. Y estoy llegando.

I’M ZORRO
I‘m the ones who dreamed of me. The ones who hoped I could come. Who believed they saw me in a moonlight night. I’m all the ones who, wrapped in a black mantle realized they were me. I’m free. With no copyright. Dreams have no copyright. Tremble those who should! I’m Zorro. The most human of all divine justices. And I’m coming.

JE SUIS ZORRO
Je suis celui qui m’a rêvée. Celui qu’a espéré que j’arrivais. Celui qu’a cru me voir pendant une nuit de clair de lune. Je suis tous ceux qui, dans une cape noire, ont réalisé qu’ils étaient moi. Je suis libre. Sans copyright. Les rêves n’ont pas de copyright. Tremble qui doit! Je suis Zorro. La plus humaine des justices divines. Et je suis sur mon chemin.

ZORRO SUM
Qui me vidit in somnis, ego sum. Qui meum adventum speravit, ego sum. Qui meam faciem sub luna vidisse putavit, ego sum. Qui in nigra chlamyde se esse me cognoverunt, ego sum. Liber sum. Sine copyright. Somnia copyright non tolerant. Cui pavor tremescat! Zorro sum. Humanissimum divinorum iurum. Adventurusque sum.

“Io sono Zorro. La più umana delle giustizie divine. E sto arrivando.” Da SONO ZORRO – Editoriale di Filippo Martinez (Z)

  • MANIFESTO DI ARISTAN


    ANTEPRIMA
  • PROMO ARISTAN ROBERTO PEDICINI


  • INNO


  • IL TEMPO DEI TOPI DI FOGNA


  • CIAO NADIA