– Avete mai provato a elencare quanti sinonimi più potete del verbo “sconfinare”? A un primo livello io ho trovato: invadere aggredire esagerare eccedere passare i limiti trascendere travalicare digredire divagare scantonare uscire dal seminato andare fuori tema. Fatto curioso: sono tutti significati abbastanza negativi.
– Ho provato poi a trovare sinonimi del participio o dell’aggettivo verbale “sconfinato”, e fatto altrettanto curioso ho trovato solo significati positivi: grandissimo eccezionale enorme immenso infinito immensurabile o incommensurabile vastissimo sterminato estesissimo illimitato interminabile, oltre lo scontato “senza confini”, che nell’uso sembra prevalere in frasi positive.
– Riflessione verosimile: forse nello “sconfinare” sembra esserci sempre qualche problema, a volte anche qualcosa di sbagliato, e sovente di tragico, come vediamo dalle cronache quotidiane. Ma una volta superato il problema o il dramma o la tragedia, gli orizzonti si aprono e si diventa “sconfinati’.
Si rassegnino, dunque, tutti quelli che condannano senza misericordia ogni sconfinamento, geografico, sociale, e perché no, anche morale: non diventeranno mai “sconfinati”, per quanti sinonimi cercheranno.
Forse per questo, nel libro dei Salmi,
i “confini” appaiono solo quando sono superati,
perché “tutti i confini della terra” sono tuoi.
E sono tuoi, perché, uscendo infine da seno di donna,
sei uscito letteralmente dal seminato,
hai passato, Signore, ogni confine divino,
hai vissuto ogni sinonimo umano,
hai trasceso, travalicato, esagerato, digredito, divagato, scantonato,
e per i molto religiosi sei andato anche fuori tema,
ma amando sulla croce “fino alla fine”,
sei tu, Signore, il primo
degli sconfinati e risorti.
Antonio Pinna (Salmista ad Aristan)
i “confini” appaiono solo quando sono superati,
perché “tutti i confini della terra” sono tuoi.” Da Salmo 469 ANCHE LE PAROLE SCONFINANO – Editoriale di Antonio Pinna (Salmista ad Aristan)
